Léchelles  

Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1243 unter dem Namen Leschières, 1327 erschien die Bezeichnung Leschièles. Deutsch früher Leitern. (Wikipedia und historisches Lexikon )

Hypothesen: Ortsnamen.ch

Laut Jaccard (1906: 228), der sich an die populäre Etymologie hält, bezieht sich Lcales auf eine lateinische scala „Treppe; Leiter“, wegen des rasanten Aufstiegs von Chandon, der ehemaligen Gemeindehauptstadt. Aebischer (1976: 142) zeigt, dass Jaccards Hypothese falsch ist; Historische Zeugnisse belegen eindeutig, dass Lcales auf lateinisch liscarias „Ort, wo Seggen wachsen“ zurückgeht (vgl. auch Bossard/Chavan 21990: 25 und 73).

Diskussion, Erklärung:

Jaccards Vorschlag ist malerisch, aber ohne jegliche sprachliche Grundlage. Das von Aebischer wird durch die Nähe von Chandon gestützt: Die Carex (wissenschaftlicher Name für Segge) mag tatsächlich die Anwesenheit eines Wasserlaufs, um sich zu vermehren. L’cales „Ort, an dem Seggen wachsen“ ist ein alter Ortsname, der später zum Namen einer Gemeinde wurde. Dieser Name ist ursprünglich aus einem vorrömischen Wort *liska „Slush“ (FEW V, 374) und dem lateinischen Sammelsuffix -ārĭus, -ārĭa gebildet, das die Bildung von Adjektiven und abgeleiteten Substantiven (liscarias) ermöglicht. Dieses Suffix kann eine Weide bezeichnen, wenn ihm der Name eines Haustiers vorangestellt wird, ein Ort, an dem sich wilde Tiere aufhalten oder ein Ort, an dem bestimmte Pflanzen wachsen, wie es hier der Fall ist. Die moderne Form ist auf eine populäre Remotivation oder eine einfache phonetische Weiterentwicklung zurückzuführen -r- > -l-; es ist bereits im Jahr 1301 (Leschielles) bezeugt. Die deutsche Form ist die wörtliche Übersetzung der modernen Form. n.p.

1994