Courlevon 

Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1214 unter dem Namen Curlivin; von 1428 ist die Bezeichnung Curlevon überliefert. Der Ortsname setzt sich aus dem lateinischen Wort cortis (Hof) und dem Personennamen Livinus zusammen. (Wikipedia und historisches Lexikon ) Liste der Kulturgüter

Ortsnamen.ch

Bisherige Deutungen:

Courlevon ist zweifellos eine romanische corte-Bildung mit einem Personennamen als zweitem Element, dessen genaue Form umstritten ist. Jaccard (1906: 114), der ohne genaue Quellenangabe als Erstbeleg eine Form 1428 Curlevon zitiert, denkt an germanisch Lewon «Löwe», betont jedoch, dass die Form für eine sichere Deutung zu jung sei. Roth (1965: 248) schlägt den germanischen Personennamen Levon (Förstemann I, 1052) vor.

Besprechung:

Courlevon gehört zur charakteristischen Freiburger Namenlandschaft der corte-Bildungen (cf. GPSR IV, 421s), welche vor allem Orte umfasst, die im 6. Jahrhundert entstanden sind. Diese Ortsnamen setzen sich zusammen aus romanisch corte «Hof, landwirtschaftlicher Betrieb, Weiler» (< lateinisch cohorte «eingezäunter Ort, Hofraum, Gehege») und einem meist germanischen Personennamen, da zur Gründungszeit auch in der romanischsprachigen Bevölkerung germanische Personennamen äusserst beliebt waren. Namen mit dem Grundwort corte an erster Stelle entsprechen den romanischen Wortbildungsprinzipien. Die Gemeinde ist wahrscheinlich erst seit dem 18. Jahrhundert deutschsprachig. Der älteste Beleg 1278 Corlovon, dessen Vokalismus noch
nicht abgeschwächt ist, weist auf einen Personennamen wie Lŭpo, Lŭbo oder Lopo, Lobo hin, der sich aus verschiedenen germanischen Stämmen entwickeln konnte (Förstemann I, 1020, 1061). Dieser Name wurde von der romanischsprachigen Bevölkerung nach lateinischem Muster als *Lúpo, *Lŭpóne dekliniert (Lausberg III, 53s); im Namen von Courlevon liegt die Obliquus-Form *Lŭpóne vor.

Deutung:

Courlevon bedeutet «Hof, Weiler des Lŭpo/Lopo»

1987