Donatyre 

Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1228 unter dem Namen Donnatieri. Später erschienen die Bezeichnungen Domna Thecla (1343), Dompna Thecla alias Donatiere (1453), Donnatyre (1584) und Donatire (1849). Der Ortsname geht auf die Märtyrerin Thecla zurück. Durch die Übersetzung des französischen Wortes tire (tirer = ziehen) entstand der etwas eigenartig anmutende deutsche Ortsname Mutterzieh. (Wikipedia und historisches Lexikon) Liste der Kulturgüter

Hypothesen: Ortsnamen.ch

Laut Gatschet (1867a: 8) handelt es sich bei Donatyre um einen Thyrsus dominus. Jaccard (1906: 135; vgl. auch Muret 1914a: 625; Aebischer 1936: 65; Chessex 1945: 93, 148; Schwab 1971: 68 und Bossard/Chavan 21990: 117) identifiziert diesen Namen mit „Frau oder Heilige Thekla, christliche Märtyrerin“. des 1. Jahrhunderts. Alternativ denkt Muret (1914a: 625; vgl. auch Müller 1990a: 569) auch an den Heiligen Tiger.

Diskussion:

Donatyre ist zweifellos aus dem gebräuchlichen lateinischen Substantiv dŏmĭna (weibliche Form entsprechend dŏmĭnu) gebildet, das im Allgemeinen einen Heiligen bezeichnet, wenn ihm ein persönlicher Name folgt. Diese aus dem frühen Mittelalter stammende Art der Ortsnamenbildung ist vor allem in Ostfrankreich, von Lothringen bis zur Westschweiz und im Baskenland weit verbreitet. Gatschets Vorschlag kann daher nicht akzeptiert werden: Thyrsus kann nicht nur die dokumentierten Formen nicht erklären, sondern alle Bezeugungen deuten auf eine Ausbildung mit weiblicher Form hin. Jaccards Vorschlag, der durch bestimmte mittelalterliche Formen (1228 Sancta Tecla, 1453 Dompnatecla) bestätigt wird, ist höchstwahrscheinlich richtig. Formen in -terio oder -tieri usw. die zur modernen Form führten, würden dann durch einen – allerdings eher ungewöhnlichen – Rhotacismus aus einer dialektalen Form (domina Thecla >) *dona Tielyi > dona Tieri erklärt werden, der darüber hinaus die regelmäßige französisch-provenzalische Entwicklung eines lateinischen Finales widerspiegelt > -i nach Gaumenkonsonant (Aebischer 1936: 64). Murets zweiter Vorschlag ist viel weniger wahrscheinlich. Sancta Tigris, die Schwester des Heiligen Patrick, ist eine Heilige, die außerhalb der britischen Inseln praktisch unbekannt ist. Auch die Identifizierung von Tigris durch Tecla anhand mittelalterlicher Quellen wäre schwer zu erklären.

Erläuterung:

Donatyre stellt wahrscheinlich die lateinische Domina Tecla dar und bezeichnet die Heilige Thekla, Märtyrerin des 1. Jahrhunderts, die am 23. September gefeiert wurde. n.p.

1994