Orpund 

Urkundlich ist der Ort seit 1255 als Orpunt/Orpont/Or(t)bunt belegt. Der Ortsname wird auf eine lateinische Fügung *(ad) aur(e)um pontem ‚an der goldgelben Brücke‘ zurückgeführt. (Wikipedia und historisches Lexikon) Liste der Kulturgüter

Bisherige Deutungen: Ortsnamen.ch

Seit Hubschmied (1938c: 119; 1939b: 2) wird Orpund allgemein als romanisch *orbe-pont «Brücke über die Orbe» gedeutet (cf. Staub 1943: 57s; Oettli 1945: 121; Schwab 1971: 54; Glatthard 1977a: 102).

Besprechung:

Hubschmieds Deutung ist unannehmbar. Die Orbe ist ein indirekter Zufluss des Neuenburgersees, keinesfalls jedoch der Name des Ausflusses aus dem Bielersee, der vor der Juragewässerkorrektion Zihl (cf. → Thielle NE) genannt wurde. Auch syntaktisch wäre *orbe-pont völlig unromanisch; in Bildungen mit pont und einem Eigennamen findet sich das Grundwort pont immer am Wortanfang (cf. → Pompaples VD, Porrentruy JU, Baltschieder VS etc.). Orpund könnte hingegen sehr wohl auf eine romanische Bildung mit einem vorgestellten Adjektiv zurückgehen. Ortsnamen, deren erstes Element auf lateinisch aurĕum (oder aurum) «golden, goldfarbig», in Ortsnamen oft auch «sonnig», zurückgeht, sind in Frankreich nicht selten (Orval, Orvaux, Orpierre, Orville etc.; Vincent, §479, 504, 764, 771; cf. auch → Ormont-Dessus VD). Eine Ortsnamenbildung aus ponte und *deauratum «goldfarbig» ist auch in Südwestfrankreich belegt (Pondaurat, Gironde; Vincent, §795).

Deutungsvorschlag:

Orpund (< *aurĕum/aurum pontem») ist wahrscheinlich als «die goldfarbige Brücke» zu deuten. Als Benennungsmotiv könnte an ein Bauwerk aus gelbem Jurakalk gedacht werden. mül/ks

1987