Siselen 

Um 1160 Sisilli, Siselen (frz. Zezèle) ist eine politische Gemeinde im Verwaltungskreis Seeland. Eine Kirche wird erstmals 1225 erwähnt (Wikipedia und historisches Lexikon) Liste der Kulturgüter Bilder sind von mir

Bisherige Deutungen: Ortsnamen.ch

Schwab (1971: 41) vermutet im Namen Siselen eine Bildung mit einem keltischen Personennamen Sisius. Zinsli (1974: 71) erwägt zwei Etymologien: (1) eine Ableitung *caesale von lateinisch *caesa «Hecke», das in der Westschweiz als size «Hecke» weiterlebt und auch in der Toscana als cisale «Furche, die die Felder trennt» belegt sei, oder (2) eine Diminutivform saxellum zu lateinisch saxum «Stein, Felsblock». Aufgrund der französischen Form Sézelle gibt er der zweiten Deutung den Vorzug. Besse (1997: 259) weist darauf hin, dass laut FEW XI, 258s saxum als si nur im Wallis belegt ist. Caesa erscheint hingegen im Gebiet um Neuenburg als sise «Lebhag, Palissade» und ist auch in Aigle und St-Maurice als sīza belegt.

Besprechung:

Schwabs Deutung ist völlig aus der Luft gegriffen; es ist nicht erkennbar, auf welche Weise die historischen Formen vom Typus Sisilli auf Sisius zurückgeführt werden könnten. Zinslis Argumentation ist nicht völlig überzeugend. Zu westschweizerischem sise, size besteht auch eine Ableitung sézeau «Lebhag; Graben als Grenze zwischen zwei Grundstücken» (cf. FEW II/1, 38 und Bossard/Chavan ₂1990: 139). Die lautliche Herleitung des Namens von caesa ist in dieser Hinsicht unproblematisch. Erstaunlich ist nur, dass bereits die ersten Belege für Siselen konstant mit anlautendem s- geschrieben werden. Wie in sise, size hat das lateinische c- keine Spuren hinterlassen. Anscheinend war den Schreibern des 13. Jahrhunderts der etymologische Zusammenhang mit lateinisch caedere «schneiden» nicht mehr bewusst.

Deutungsvorschlag:

Der Name Siselen ist auf eine Ableitung vom westschweizerischen Flurnamentypus size «Hecke» zurückzuführen. Aufgrund der ältesten Belege auf -i ist vermutlich eine ursprüngliche Grundform *caesilia in der Bedeutung «Hecke, Palissade» anzusetzen. ks 

Kommentar

¹ Eine in verschiedenen Publikationen erwähnte Form 1159-77 ecclesia de Sisilli (Kopie um 1240), die aus dem Cartulaire de Lausanne stammen soll, konnte in der Neuausgabe des Cartulaire nicht identifiziert werden (cf. auch Besse 1997: 259). Französisches Exonym: Sézelle.

1989