Treiten 

1221 Treiton (frz. Treiteron) (Wikipedia und historisches Lexikon) Liste der Kulturgüter Bilder von mir

Bisherige Deutungen: Ortsnamen.ch

Zinsli (1974: 70, 90) verwirft einen unpublizierten Deutungsvorschlag Hubschmieds (< keltisch *tragetâ, *tragetaron(o) «Schritte», d.h. «Stelle im Sumpfland, die mit langen Schritten passierbar war»; cf. auch Staub 1943: 57), da die Gegend von Treiten in der Frühzeit nicht sumpfig war. Eine gesicherte Namendeutung sei nicht möglich. Zinsli und BENB Dok erwähnen für Treiten eine volksetymologische Deutung des Namens: in Anlehnung an französisch traître «Verräter» oder trahison «Verrat» soll der Name einen Bezug zur Ermordung des Bischofs David von Lausanne 851 am Dorfbach von Ins herstellen.

Besprechung:

Treiten befindet sich auf einer leichten Anhöhe am Fuss eines auffälligen Sandsteinfelsenbands. Hubschmieds Erklärungsversuch ist aufgrund des Realbefunds zweifellos auszuschliessen.

Deutungsvorschlag:

Treiten könnte auf das lateinische Adjektiv dīrectu- «steil, stark geneigt, abrupt, senkrecht» zurückgehen, das in diesen Bedeutungen in der Westschweiz auch in Ortsnamen gut belegt ist (GPSR V/2, 946; → Rechthalten FR). Die Bedeutung wäre somit «beim steilen Felsen». Diese Deutung wird vom geographischen Befund gestützt. Allerdings kann dieser Ansatz das -r- im französischen Exonym nicht erklären, für das wir keine historische Belegreihe besitzen. (Zinsli 1974: 70 vermutet, dass das -r- relativ spät durch die oben erwähnte volksetymologische Deutung entstanden ist.) ks

¹ Kopie um 1240.
Französisches Exonym: Treiteron oder Tréteron.

1989